扁鵲三兄弟的故事

[袁国锋]

《鶡冠子》——世賢第十六記載：

卓襄王問龐暖曰：“夫君人者亦有為其國乎？”龐暖曰：“王獨不聞俞跗之為醫乎？已成必治，鬼神避之，楚王臨朝為隨兵故，若堯之任人也，不用親戚，而必使能其治病也，不任所愛，必使舊醫，楚王聞傳暮在身，必待俞跗。”卓襄王曰：“善。”龐暖曰：“王其忘乎？昔伊尹醫殷，太公醫周武王，百里醫秦，申麃醫郢，原季醫晉，範蠡醫越，管仲醫齊，而五國霸。其善一也，然道不同數。”卓襄王曰：“願聞其數。”暖曰：“王獨不聞魏文王之問扁鵲耶？曰：‘子昆弟三人其孰最善為醫？’扁鵲曰：‘長兄最善，中兄次之，扁鵲最為下。’魏文侯曰：‘可得聞邪？’扁鵲曰：‘長兄於病視神，未有形而除之，故名不出於家。中兄治病，其在毫毛，故名不出於閭。若扁鵲者，鑱血脈，投毒藥，副肌膚，閑而名出聞于諸侯。’魏文侯曰：‘善。使管子行醫術以扁鵲之道，曰桓公幾能成其霸乎！’凡此者不病病，治之無名，使之無形，至功之成，其下謂之自然。故良醫化之，拙醫敗之，雖幸不死，創伸股維。”卓襄王曰：“善，寡人雖不能無創，孰能加秋毫寡人之上哉？”


蓝色的部分翻譯如下：

魏文王曾求教于名醫扁鵲：“你們家兄弟三人，都精於醫術，誰是醫術最好的呢？”
扁鵲：“大哥最好，二哥差些，我是三人中最差的一個。”

魏王不解地說：“請你介紹的詳細些。” 　　

扁鵲解釋說：“大哥治病，是在病情發作之前，那時候病人自己還不覺得有病，但大哥就下藥剷除了病根，使他的醫術難以被人認可，所以沒有名氣，只是在我們家中被推崇備至。

我的二哥治病，是在病初起之時，症狀尚不十分明顯，病人也沒有覺得痛苦，二哥就能藥到病除，使鄉里人都認為二哥只是治小病很靈。

我治病，都是在病情十分嚴重之時，病人痛苦萬分，病人家屬心急如焚。此時，他們看到我在經脈上穿刺，用針放血，或在患處敷以毒藥以毒攻毒，或動大手術直指病灶，使重病人病情得到緩解或很快治癒，所以我名聞天下。”魏王大悟。 　　

事後控制不如事中控制，事中控制不如事前控制，可惜大多數的事業經營者均未能體會到這一點，等到錯誤的決策造成了重大的損失才尋求彌補。彌補得好，當然是聲名鵲起，但更多的時候是亡羊補牢，為時已晚。

大多數人只著眼這當下，很少考慮或者根本不考慮當下對未來的影響。那些為國家將來打好扎實基礎鋪好路的人往往沒有什麼驕人的功績，只會默默被人民遺忘在角落裡……