多成論壇 DuoSuccess BBS

手術時弊與來生：而且下次來時相應器官就會出現先天性病變、缺損或缺如。

“缺如”應為“缺失”？

意同

中醫夢境治療──夢的涵義和價值：夢見也算，做夢也是瞑眩反應反應

“反應”寫重了。

謝謝

《我為什麼棄西從中》
中國文化和中醫充滿了生命的活力：崇“信”媚外--洋

中醫的診斷亦遠優勝于西洋醫術：
在她足心各刺三穴，出針時，用“於”按住穴孔，不能使血流出--手
從醫理看“應該”用砭灸的治療方法，使用這種方法就會導致氣血奔逐不定。--應該前缺少“不”
私家化驗所“驗錯驗”沙斯病毒樣本為假陽性並非首次。--多一個驗

中醫易學，源遠流長：
My “goodness” --godness

幾天後的新聞：西醫前車可鑒:
長期使用"西醫"--西藥

謝謝

不藥而癒：在此選擇四項：心身修為，每天開懷大笑五次，每天喝五杯綠茶，聆聽３小時音樂，琴棋書畫，靜坐和太極拳，正確起居飲食，風水

实际为八项。

我理解：八項里選擇四項

《我為什麼棄西從中》
污染環境，危害生態，殃及無辜：
每千克雞肉、雞肝、腎臟中也分別含“用”鹽酸氯丙嗪--有
種某一“個”水果的果農--種

現代化的科學其實已經是面臨窮途末路：
美國二戰時期的王牌武器就是土“族”居民的語言編成的密碼--著

《中西醫診斷原理的分別是什麼？》
中醫治療，西醫檢查，“仍”認賊作父行為。--乃
極早期及局部性癌患是“機”乎不具傷害的疾病。--幾
倘若該機構的檢驗方法被加拿大“生部”批准……--“衛生部”
“這個型”內窺鏡由奧林巴斯公司與昭和大學共同研製。--“該新型”？

謝謝

緊急救援-婦幼保護

中文：可能有虐待、性騷擾和性侵風險的婦女兒童和弱勢者可免費使用網上ς能紙
英文：There may be women, children and vulnerable who are at risk of sexual abuse, sexual harassment and sexual assault can use Online ς-energy Paper for free
中文中的虐待一詞在英文翻譯中成了性虐待。是否婦幼保護包括所有的虐待而不僅指性虐待？若是，
英文翻譯成下句是否妥當？
women, children and vulnerable who are at risk of abuse, sexual harassment and sexual assault can use ς-energy Lucky Origami for free

中文：這將成為如同鑰匙和錢包一樣的出門必帶之物。
英文：It will be the same as the key and the wallet will go out with the things.
英文翻譯成下句是否妥當？
it will be the go out essential goods like the key and wallet .

中文：不飲食陌生人的飲料食物
英文：do not eat strangers drink food,
翻譯成下句是否妥當？
do not eat strangers' drinks and food,

英文：Although there are many women and children rights protection groups, associations, foundations, etc., etc後面.去掉。

謝謝

《中西醫診斷原理的分別是什麼？》
因此能預測"那"些病人需要加強治療具有重大意義。--哪
如何發芽、成長、抽穗、收割、去“榖”、成炊......--殼
稱北京亦“採”同樣方法--採用
他聲稱北京國家防止非典緊急科技行動小組亦運用該方法，對“十五”樣本進行測試--實物
同時也是“干”犯了最嚴重的罪行。--去除“干”
巴黎到尼斯“賽”自行車賽中的……--去除“賽”

《中西醫治療機理的分別是什麼？》
如千年參天古“榭”根深柢固枝葉茂盛……--樹
另一位與之類似的華裔女孩，骨髓移植成功而“欲”離開了人世。--卻

諸君對先生的謝謝上癮麼！
我的感覺是我們能夠正確解讀的其他朋友也一样可以的，是否不適合一再的纠結于此。莫要将先生宝贵的时间花费在此不是更好么。

緊急救援-多成婦幼

第一句英文:
There may be women, children and vulnerable people who are at risk of abuse, sexual harassment and sexual assault can use Online ς-energy Paper for free 

經咨詢同學，這句話如下翻譯是否更好？
women, children and those who are vulnerable to abuse, sexual harassment and sexual assault can use Online ς-energy Paper for free 。

要在臉書轉發給老外，所以比較關注。見諒！