不知道龍醫師為什麼會覺得中文的文字讓人頭痛? 在下認為龍醫師指的是電腦中文輸入的問題. 中文字是屬於多層次性的象形文字 i.e.一字多義或多字同義,目前2進制的電腦在這方面有些限制(而且目前電腦的原碼是a-Z). 在這方面有研究者可以不吝指教. 如果是指輸入的問題,我只能就簡體錄入發表一點淺見了。簡體系統中有很多種輸入法,目前我會的,除了拼音外,就只有五筆了。其他的我不便評價,拼音重碼太多,需要撿字比較麻煩,五筆的重碼則少多了,而且五筆的編碼是與漢字的筆畫相關的,基本上還顧及漢字的寫法,不容易出現將來提筆忘字的情況。更加妙的是現在的軟件功能多了,可以簡入繁出,所以我可以發出繁體字的帖來 :)...