Re: 誠征水瓶上的廣告詞
Posted: 2012-02-22 Wed, 10:56pm
中文版(Logo既見「多成」,不復再提)
甲、沁入心脾(,調和身體。)「以顏色等手法突出“三點水”」
乙、標本(心身)兼治「突出“三點水”」
丙、漸入佳境「突出“三點水”」
丁、一“方”能水濟(養)千百萬人「突出“三點水”」
戊、讓你我身心康泰「突出“康泰”的“水”」
己、源自五千年的歷史長河
庚、泛起健康的漣漪「一顆水珠滴向湖面(有點老土);突出“康”的“水”」
辛、津津有味,滴滴潤心。
壬、淡淡能水,濃濃善意。
癸、健康智慧美麗,合(啱)我心水「如在粵港首作試點,可考慮用上粵語;courtesy:馮老師」
子、沐浴(洗滌)你我的心靈
丑、灌溉你我的心田
寅、健康美麗,汝之首選「突出“三點水”」
卯、富有內涵的水「突出“涵”的“水”」
English
a. Every drop heals.
b. The Different H2O
c. The Fountain (Well) of Health and Wisdom
d. Stay well. (pun: 井)
e. Drink on and Prosper.
f. Derived from the Ancient Wisdom and Natural Beauty
g. Inspire & Energize
h. Simply well-done.
甲、沁入心脾(,調和身體。)「以顏色等手法突出“三點水”」
乙、標本(心身)兼治「突出“三點水”」
丙、漸入佳境「突出“三點水”」
丁、一“方”能水濟(養)千百萬人「突出“三點水”」
戊、讓你我身心康泰「突出“康泰”的“水”」
己、源自五千年的歷史長河
庚、泛起健康的漣漪「一顆水珠滴向湖面(有點老土);突出“康”的“水”」
辛、津津有味,滴滴潤心。
壬、淡淡能水,濃濃善意。
癸、健康智慧美麗,合(啱)我心水「如在粵港首作試點,可考慮用上粵語;courtesy:馮老師」
子、沐浴(洗滌)你我的心靈
丑、灌溉你我的心田
寅、健康美麗,汝之首選「突出“三點水”」
卯、富有內涵的水「突出“涵”的“水”」
English
a. Every drop heals.
b. The Different H2O
c. The Fountain (Well) of Health and Wisdom
d. Stay well. (pun: 井)
e. Drink on and Prosper.
f. Derived from the Ancient Wisdom and Natural Beauty
g. Inspire & Energize
h. Simply well-done.